Welcome to BONSAI festival in virtual BONSAI village
バーチャル盆栽村の盆栽祭りへようこそ
In May, the "Grand Bonsai Festival" was held in Bonsai-cho, Saitama Prefecture, Japan, and was a great success.
Aside from that, the Virtual Bonsai Village is now holding a lively Virtual Bonsai Festival.
Aside from that, the Virtual Bonsai Village is now holding a lively Virtual Bonsai Festival.
５月、日本の埼玉県大宮市盆栽町では「大盆栽祭り」が開かれ大いに盛り上がりました。
それはさておき、バーチャル盆栽村ではバーチャル盆栽祭りが今、賑やかに開催されています。
それはさておき、バーチャル盆栽村ではバーチャル盆栽祭りが今、賑やかに開催されています。
I went to the festival for a while. It was a very enjoyable festival with many animals dancing merrily around the bonsai, and bonsai owls were also there.
私もちょっと行ってみました。たくさんの動物たちが盆栽を囲んで陽気に踊っているし、盆栽フクロウも来ているし、とても楽しい祭りでした。
A BONSAI Owl with Japanese black pine BONSAI dancing.
黒松盆栽を頭に乗せて踊る盆栽フクロウさん
Tortoises were dancing with cute lanterns.
カメはかわいい提灯を持って踊っていました。
Many beasts and birds participate in this festival. It is customary for us, humans to hide our faces so as not to frighten them, so we all wear beautiful hoods, masks, and coverings of our own. This way, the animals welcome the humans as the inventors of bonsai and have fun with us.
この祭りにはたくさんのけものや鳥たちが参加します。かれらを怖がらせないよう、人間は顔を隠すのが慣例であるため、人間たちはみな思い思いの美しい頭巾や仮面、覆面をつけています。そうすれば、動物たちは、盆栽の発明者として人間たちを歓迎して一緒に楽しんでくれるのです。
A woman dancing in BONSAI festival.
盆栽祭りで踊る女性
A man dancing in BONSAI festival
盆栽祭りで踊る男性
At the center of the dance circle that day was a large zuina bonsai. It was beautiful with many flowers.
この日の踊りの輪の中心にいたのは、大きなズイナの盆栽でした。花がたくさん咲いていて美しかったです。
Zuina BONSAI
ズイナの盆栽
There was also a fox wearing a cape, perhaps trying to imitate human attire a bit.
人間の装いを少し真似してみたのでしょうか、頭巾をかぶっているキツネもいました。
A fox wearing a cute hood
かわいい頭巾をかぶったキツネ
Why don't you visit the virtual bonsai village? Getting there is easy, just keep your imagination ticket out of your pocket.
あなたもバーチャル盆栽村に行ってみてはいかがですか？ 行き方は簡単、あなたの想像力の切符をポケットから出しておいてください。
Thank you for watching.
I hope you have enjoyed.
ご覧いただきありがとうございます。
Ukyo SAITO
<English>
斎藤雨梟
<Japanese>
